DebattOversettelse

Stoisisme, livshjelp og oversettelser

Øystein Skar (Oslo)

I Bokmagasinet 4. januar hadde jeg den store fornøyelse å lese kritiker og forfatter Espen Stuelands fremragende essay «Svaret på alt», om tre bokutgivelser med tekster fra antikkens filosofiske retning stoisisme. Han har mange kloke kommentarer, basert på et trist faktum: Tekster på latin og gresk som er blitt oversatt til norsk fra amerikanske utgivelser. Altså oversettelse av oversettelse. Dessuten stiller han spørsmålstegn ved hvordan stoisismen blir brukt i dagens blomstrende hjelp-til-selvhjelpsindustri: «Du ønsker å oppnå balanse i ditt sinn, oppnå stoisk ro? Her er hjelpen!»

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Debatt

Kulturpolitikk

Admi­ni­strasjon trumfer kunst­fag­lighet i norsk kultur­po­litikk

Trond Hugo Haugen, Elise Cosme da Silva Hoedemakers og 14 andre
Nationaltheatret

Natio­nal­theatret + Gamle Munch?

Gamle Munch står igjen i fare for å bli solgt. Nationaltheatret ønsker å overta lokalene. Oslo teatersenter støtter ideen om en profesjonell biscene på Gamle Munch. Dette vil kunne bidra til opprustning av det gamle museet. Lokalene har behov for en opprustning som kan legge til rette for mer scenisk aktivitet i bygget, både for amatører og profesjonelle. Gamle Munch er i dag en viktig arena for frivillig lokal kulturaktivitet. Ved salg av Gamle Munch bør det derfor følge en klausul om samspill og samskapning, der de nye eierne av Gamle Munch oppfordres og pålegges til å bruke lokalene som åpne arenaer, der frivillige foreninger, det lokale kulturlivet og aktiviteter for barn og unge på Tøyen fortsatt har tilgang.

Jarl Flaaten Bjørk
Rødt

Avsporing fra Rødt Oslo-ledelsen

Det pågår en kamp om forsvars- og Ukraina-politikken i Oslo Rødt. På nominasjonsmøtet i Oslopartiet 15. oktober ble det demonstrert mot denne ved å avsynge Nordahl Griegs «Til ungdommen». Katia Maria Wik bekreftet i KK 23. oktober hvordan det var ment. Så sakens fakta bør være klart for alle. Det som videre skjedde var at møteledelsen slo fast at det ikke var lov å «snakke ned» en kandidat.

Lars Borgersrud