Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Stoisisme, livshjelp og oversettelser

I Bokmagasinet 4. januar hadde jeg den store fornøyelse å lese kritiker og forfatter Espen Stuelands fremragende essay «Svaret på alt», om tre bokutgivelser med tekster fra antikkens filosofiske retning stoisisme. Han har mange kloke kommentarer, basert på et trist faktum: Tekster på latin og gresk som er blitt oversatt til norsk fra amerikanske utgivelser. Altså oversettelse av oversettelse. Dessuten stiller han spørsmålstegn ved hvordan stoisismen blir brukt i dagens blomstrende hjelp-til-selvhjelpsindustri: «Du ønsker å oppnå balanse i ditt sinn, oppnå stoisk ro? Her er hjelpen!»