Nei, vi snakker ikke om Nord-Skandinavia, men om det som i dagens Kina heter Den autonome regionen Indre Mongolia. Det er fremdeles det offisielle navnet på regionen, men den har nylig også fått en ny betegnelse: «Den nordlige grenseregionen». Det signaliserer en kraftig innstramming og innkapsling av de etniske minoritetenes livsvilkår i det som i dagens kinesiske nytale omtales som duo yuan yi ti, «enhetlig mangfold». I dagligtale vil kinesere sjøl, fram til nå, ha forstått uttrykket «Den nordlige grenseregionen», Beijiang, som den nordlige delen av Xinjiang, lengst mot vest i landet. Xinjiang betyr «Den nye grenseregionen» og fikk den betegnelsen da det gamle keiserriket i en siste kraftanstrengelse på 1880-tallet klarte å gjenerobre regionen. Den sørlige delen av Xinjiang blir følgelig benevnt som Nanjiang, eller «Den sørlige (delen av Den nye) grenseregionen».
Kinesisk nytale om den autonome regionen Mongolia er et studium verdt – også for besøkende som Jonas Gahr Støre.
«Den nordlige grenseregionen»
