I en ellers utmerket artikkel av Hans Jacob Orning i Klassekampen 12. august har redaksjonen utstyrt bildet av pave Hadrian IV med følgende bildetekst: «Et par år etter bergensbesøket ble Nikolas Brekespear den første og eneste engelskmannen i pavestolen under navnet Hadrian IV. Hadrian IV var pave fra 1154 til hans død i 1159».