Den som tror poeten Helge Torvund har skrevet en vanlig fuglebok, må tro om igjen. «Løyndomsfuglar» består riktignok av 33 illustrerte artikler om norske fuglearter. Men tilsynelatende nøytralt beskrivende tekster sklir inn i fantasifulle assosiasjoner, ofte knyttet til erfaringer man kan tenke at en ornitologisk kyndig person som Torvund selv kunne gjort. Tekstene beveger seg inn i poetisk surrealisme, en alternativ verden der fugler, natur og mennesker kan forandre seg til det ugjenkjennelige.
Fra rødstrupens nervøst dirrende, klare sang lar Helge Torvund assosiasjonene løpe fritt.