IdeerBøker

Jaget etter tapte dikt

Ágota Kristóf mistet alle tekstene sine da hun flyktet fra Ungarn. Resten av livet forsøkte hun å gjenskape diktene etter hukommelsen.

Selma Stormyren Larsen
Fra minnet: Ágota Kristóf måtte la hele sitt forfatterskap bli igjen da hun flyktet fra Ungarn i 1956. Siden forsøkte hun å gjenskape diktene fra sin ungdom – og nå er de gjendiktet til svensk. Her er hun hjemme i 1991. Foto: Ulf Andersen/Getty ImageFra minnet: Ágota Kristóf måtte la hele sitt forfatterskap bli igjen da hun flyktet fra Ungarn i 1956. Siden forsøkte hun å gjenskape diktene fra sin ungdom – og nå er de gjendiktet til svensk. Her er hun hjemme i 1991. Foto: Ulf Andersen/Getty Image

En vårdag i 2011 reiste et knippe representanter fra det sveitsiske forlaget Éditions Zoé til byen Neuchâtel, en liten time vest for Bern.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Kultur

Bøker

Det finnes allerede fire ulike overset­telser av «Storm­ful­le høyder» på markedet. Nå utgir Pangolin forlag enda en – fra 1973.

Bøker

Forfatter Cecilie Winger og redaktøren hennes ble nesten lurt da hun fikk tilbud om en «eks­klu­siv» plass i en lesesirkel.

Bøker

Helene Guåker ante ugler i mosen da en ukjent amerikaner tilbød henne tusenvis av nye lesere