DebattSpråk

Litt uheldig, ja, nok en gang

Vibeke Roggen (Professor emeritus i latin)

6. september har Lomheim valgt overskriften «Uheldig språk», som dessverre også passer på noen av hans egne forklaringer og påstander. Hans presisering av forskjellen mellom ‘et studium’ og ‘en studie’, både i betydning og grammatisk kjønn, er nyttig. Men fortsettelsen er slik: « studium (i høgre utdanning – det latinske ordet tyder ‘flid, arbeid’, så ein student er ‘arbeidar’.)» Det er ikke første gang Lomheim påstår at student betyr arbeider på latin. Jeg kan like gjerne sitere mitt tidligere svar: «Ordet har ganske riktig latinsk opprinnelse, verbet studere i presens partisipp. Studere betyr være opptatt av, arbeide for, interessere seg for. … Substantivet studium har betydningen sterk interesse (for noe), iver, fritidssyssel, lærde studier, og det kan også bety sympati for noe. Som oppsummering kan vi si at forskjellen mellom arbeider og student har med motiv eller beveggrunn å gjøre. Din arbeidskraft selger du for å tjene penger, studier driver du med fordi du er interessert i faget.» (Klassekampen 2. mars 2017) Jeg oppfordret også Lomheim til å bruke latinsk ordbok.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Debatt

Opprustning

Kritisk terskel

Vi ruster for krig, unge gutter og jenter vil forsvare sitt land, beredt til å drepe jevnaldrende. Norge går fra å være en fredsnasjon til å bli en nasjon som angriper. Maktprinsipp står i motsetning til nestekjærlighet. Noe er mitt og noe er ditt. Våpenproduksjonen når nye topper. Kapitalismen saboterer samarbeidskulturen.

Gro Fjeldtvedt
Menneskerettigheter

Innvand­rings­po­pu­lismen til Frp vil koste oss dyrt

Menneskerettighetene er ikke laget for historiens solskinnsdager. De er laget for de situasjonene der solidariteten vår settes aller mest på prøve. Nå bruker Fremskrittspartiet 160 kriminelle utlendinger som unnskyldning for å svekke noen av de mest grunnleggende rettighetene og rettsprinsippene vi har. Det er en veldig farlig vei å gå. Menneskerettighetene er noe av det mest grunnleggende vi lærer barna våre på skolen. De slår fast en rekke rettigheter som skal være absolutte, og når vi lærer om dette i trygge Norge, framstår de som verdens største selvfølgeligheter: retten til liv, retten til ytringsfrihet, retten til religion. Det revolusjonerende med menneskerettighetene ligger i dette selvfølgelige: menneskerettighetene gjelder alle, og de er umistelige.

Julie Stuestøl
Cuba

Stå opp for Cuba!

I de redaktørstyrte avisene i Norge kan man nå for en gangs skyld lese sporadiske innlegg om den uhyggelige situasjonen på Cuba. USA har lyktes med sitt kveletak som er å ligne med folkemord i sin intensjon og gjennom sine følger. Men det er ikke mot dette venstresidas skarpe penner retter sin fordømmelse. «Cubakjenneren» Vegar Bye siteres stadig i Venstresidas dagsavis med for eksempel dette (18. februar): «Regimet er totalt uten legitimitet. Sivilsamfunnet har forsøkt i flere år å få til samtaler.

Ane Hoel