I Klassekampen 8. juli kan vi lese i artikkelen «Spor av velvilje», en analyse av Gustav Gillund, at «Etter statssekretær Anthony Blinkens besøk til Beijing forrige måned er det denne helga USAs finansminister Janet Yellen som tar turen.» I USA har utenriksministeren riktignok tittelen Secretary of State, men å stole blindt på oversettelsesprogrammene kan bære helt galt av sted.