Sidelengs, gatelangs

César Vallejo

Etterlatte dikt

Dikt

Gjendiktet av Gisle Selnes

Existenz Forlag 2022, 160 sider

Älskade vare de som sätter sig» er en frase mange vil huske fra Roy Anderssons merkverdige film «Sånger från andra våningen» fra 2000. I filmen fungerer den som et gjenmæle mot et galopperende materialistisk samfunn, en hyllest til de som heller rygger unna galskapen, for å føle litt, se an, tenke seg om. Frasen stammer fra et dikt skrevet i 1937 av den peruanske poeten César Vallejo, og heter ‘Snublende mellom to stjerner’ i Gisle Selnes’ oversettelse som kom på tampen av fjoråret.