Fri og ufri

Mikhail Sjisjkin

Fred eller krig

Sakprosa

Oversatt fra tysk av Merete Franz

Cappelen Damm 2023, 223 sider

Å lese «Fred eller krig», den russisk-sveitsiske emigrantforfatteren Mikhail Sjisjkins oppgjør med sitt opprinnelige fedreland, er som å be om et glass vann – og få en foss i fleisen. Boka, hvis tittel selvfølgelig henspiller på Tolstojs «Krig og fred», ble utgitt i 2019 og knyttes med et todelt etterord, ‘I påvente av en ny Putin’ og ‘Brev til Europa, poste restante’ til tiden etter 24. februar 2022. Utgivelsen er forfatterens tredje på norsk, etter romanene «Venushår» (2010) og «Brevboken» (2012), som begge vant gjeve priser og ble bestselgere i Russland. I motsetning til de komplekse fiksjonsverkene undersøker årets sakprosautgivelse ingenting, men er en enøyd dom over 1200 års mislykket russisk historie.