I Fatemeh Ekhtesaris første bok på norsk, «Vi overlever ikke» fra 2020, hadde diktene en avklart ro i seg, samtidig som de skildret kaos, undertrykkelse og frihetshåp, med fantasier om og minnebilder av forflytninger over murer og grenser. I årets bok, «Hun er ikke kvinne», er det omvendt: Klangen, prosodien og tiltalen i diktene er råere og mer nyanserik, mens posisjonen de utspiller seg i føles – trass i den indre uroen – mer forsont og på-stedet-hvil. Som om livet har stanset opp i «en buss ved enden av stupet».
Fatemeh Ekhtesaris slagkraftige dikt har fått en sjeldent dristig og balansert oversettelse.
Pessimismens livskraft
