Dobbel bokføring: Bjelorusets viser fingeren til den realismen man skulle vente å finne i krigslitteratur.

Språket for krig

UKRAINSK: Jevhenija Bjelorusets’ debutbok består av både tekst og fotografi.FOTO: OLGA TSYBULSKA

Enkelte lesere vil kjenne navnet Jevhenija Bjelorusets igjen fra Vagant, som i nummer 1/2022 presenterte hennes «Dagbok fra Kyiv», en samling situasjonsnære, sjangermessig streite dag-til-dag-notater fra den første uken etter at Putins soldater overfalt Ukraina 24. februar i år.

Bokmagasinet