Språket

Omsetjing, oversett

Tekst til tekst og tale til teikn – er omsetjing eit ‘smalt’ tema?

Sylfest Lomheim, professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder
ÜBERSETZBAR: Übersetzung. ÜBERSETZBAR: Übersetzung.

På fjorårets siste dag hadde Klassekampen denne bakside-tittelen: Oversett. Sjølvsagt eit ordspel. Teksta handla om teikneseriar, at slik omsetjing vert oversett. Udiskutabelt sant. Kreative og dugande omsetjarar skaper stripene «Statsministeren» i Klassekampen, «Ernie» i Dagavisen og «Zits» i Aftenposten.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Meninger

Kronikk

For noen arbeids­gi­vere har det å holde sykepenger tilbake blitt en forret­nings­mo­dell, skriver Aleksandra Czech-Havnerås.

Landbruk

Jordbruks­po­li­tikken avdekker Frem­skritts­par­tiets egentlige profil, skriver Nils Kristen Sandtrøen.

Kronikk

De groteske globale ulikhetene er ikke naturgitt, og nettopp derfor kan myndig­he­tene endre dem, skriver Joseph E. Stiglitz.