Du kan bla til neste sideBla med piltastene
Språket

Omsetjing, oversett

Tekst til tekst og tale til teikn – er omsetjing eit ‘smalt’ tema?

Sylfest Lomheim, professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder
ÜBERSETZBAR: Übersetzung.

På fjorårets siste dag hadde Klassekampen denne bakside-tittelen: Oversett. Sjølvsagt eit ordspel. Teksta handla om teikneseriar, at slik omsetjing vert oversett. Udiskutabelt sant. Kreative og dugande omsetjarar skaper stripene «Statsministeren» i Klassekampen, «Ernie» i Dagavisen og «Zits» i Aftenposten.

Sylfest Lomheim skriv om språk i Klassekampen kvar onsdag.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag brukerLogg inn