Kronikk

Slipp oversetterne inn!

Når Shakespeare oversettes, er det norsk språkkunst du får – og den hører til i den norske bokheimen.

Hilde Lyng, foreningsleder, Norsk Oversetterforening
VI ER IKKE I ENGLAND LENGER: Oversettelser beriker lesningen og det norske språket, skriver forfatteren. Her fra Nationaltheatrets oppsetning av «Romeo og Julie», bearbeidet av Sigrid Strøm Reibo og Njål Helge Moss. FOTO: ERIK BERG/NATIONALTHEATRET VI ER IKKE I ENGLAND LENGER: Oversettelser beriker lesningen og det norske språket, skriver forfatteren. Her fra Nationaltheatrets oppsetning av «Romeo og Julie», bearbeidet av Sigrid Strøm Reibo og Njål Helge Moss. FOTO: ERIK BERG/NATIONALTHEATRET

En kveld for ikke lenge siden var vi mange som opplevde at det banket på døren. Da vi åpnet for å se hvem det var, ble vi konfrontert av en forsamling skrømt, hodeløse kropper, benrangler og blodflekkete vampyrer som ropte i munnen på hverandre: «Knask eller knep!»

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Kronikk

Rolv Mjaaseth

Pasi­ent­skade­ord­ningen hviler tungt på vurde­ringer fra sakkyndige leger. Men er pasi­en­tenes retts­sik­kerhet ivaretatt?

Maria Øksnes og 2 andre

Mer fag, mer lek. Lærerne blir bedt om det umulige, å blande olje og vann.

Jon Magne Lund

Kong Harald var hele landets konge. Men det var den kristne troen som var kongens rettesnor.