Anmeldelse

Litterære ruiner

Fragment: Sapfo er en forfatter proppfull av symbolkraft. To gjendiktninger velger ulike strategier.

Kaja Schjerven Mollerin
LYRISK: To nye Sapfo-gjendiktninger er utstyrt med ulike temperament. Her er Sapfo i John William Godwards fremstilling fra 1904. ILLUSTRASJON: WIKIMEDIA COMMONS John William GodwardLYRISK: To nye Sapfo-gjendiktninger er utstyrt med ulike temperament. Her er Sapfo i John William Godwards fremstilling fra 1904. ILLUSTRASJON: WIKIMEDIA COMMONS John William Godward

Sapfo

Fragment

Dikt

Oversatt av Per Esben Myren-Svelstad

Gyldendal 2021, 168 sider

Sapfo

Oversatt av Mette Moestrup og Mette Christiansen

Dansk Gyldendal 2021, 246 sider

For en kritiker, eller den allmenne leser for den saks skyld, er det uvanlig å skulle ta stilling til et samlet verk som rommer mindre enn én prosent av forfatterens produksjon, men det er altså alt som er bevart etter den greske poeten Sapfo fra Lesbos. Det er også uvanlig å få en hel virkningshistorie i fanget idet du åpner boken.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Bokmagasinet

Kommentar

Om da Mummi­trollet finner et pent sted i skogen – men dessverre oppdager at det bor noen der fra før.

Intervju

Jan Erik Vold er både journalist og dikter, sier han. Nå, etter 20 år, legger han ned Voldposten – kanskje.

Kommentar

«Alle» skal gi ut bok. Men noen må faktisk skrive dem.