Gneistar av innsikt

Barnet: Åsa Maria Kraft rystar lesaren ut av sin tilvande eksistens.

Hadle Oftedal Andersen

OPNE ROM: Åsa Maria Kraft er ein av dei sentrale samtidslyrikarane i Sverige. FOTO: NILLE LEANDER

Åsa Maria Kraft

Robotsand

Dikt

Omsett av Martin Ingebrigtsen

Samlaget 2021, 120 sider

Åsa Maria Kraft er ein av dei sentrale svenske nåtidslyrikarane. For første gong ligg ei av bøkene hennar føre i norsk attdikting, og det kan sanneleg trengast. For dette er ikkje lyrikk av den lettast tilgjengelege sorten.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

Anmeldelse

Litterære ruiner

Fragment: Sapfo er en forfatter proppfull av symbolkraft. To gjendiktninger velger ulike strategier.

Kaja Schjerven Mollerin

LYRISK: To nye Sapfo-gjendiktninger er utstyrt med ulike temperament. Her er Sapfo i John William Godwards fremstilling fra 1904. ILLUSTRASJON: WIKIMEDIA COMMONS John William Godward

Sapfo

Fragment

Dikt

Oversatt av Per Esben Myren-Svelstad

Gyldendal 2021, 168 sider

Sapfo

Oversatt av Mette Moestrup og Mette Christiansen

Dansk Gyldendal 2021, 246 sider

For en kritiker, eller den allmenne leser for den saks skyld, er det uvanlig å skulle ta stilling til et samlet verk som rommer mindre enn én prosent av forfatterens produksjon, men det er altså alt som er bevart etter den greske poeten Sapfo fra Lesbos. Det er også uvanlig å få en hel virkningshistorie i fanget idet du åpner boken.