«Vi er i verden, men ikke av verden», sier faren til hovedpersonen i Marieke Lucas Rijnevelds roman «Kveldens ubehag» på et tidspunkt, for å forklare hvorfor barna ikke får lov til å bruke internett til annet enn skolearbeid. Bondefamilien i boka tilhører en streng protestantisk trosretning og minimerer kontakt med det syndige storsamfunnet, men setningen synes å beskrive jeg-personen også på et dypere nivå: en jente som er i, og ytterst var for, verden, men som sliter med å leve i den.
Mytisk: I Marieke Lucas Rijnevelds dypt rystende debutroman ligger frigjøringen i språket.