Anmeldelse

Tid for helvete

Energi: Ny gjendiktning av William Blake minner oss om at romantikerne først var revolusjonære.

Bendik Wold
OPP NED: Et av William Blakes håndkolorerte kobberstikk fra «Ekteskapet mellom himmel og helvete». ILLUSTRASJON: WIKIMEDIA OPP NED: Et av William Blakes håndkolorerte kobberstikk fra «Ekteskapet mellom himmel og helvete». ILLUSTRASJON: WIKIMEDIA

William Blake

Ekteskapet mellom himmel og helvete

Poesi

Gjendiktet av Henning Hagerup

Kolon Forlag 2020, 50 sider

«Platt og banalt», lød Witold Gombrowicz’ dom over «Den guddommelige komedie». Seint i livet, delvis sengeliggende, noterte han i dagboka si en rekke forslag til forbedring av Dantes innskrift over helvetes porter. «Sammenlikn nå dette med hans overflatiske og klønete tersett!» knegget polakken etter noen sider med strykninger og revisjoner. Ennå satt han med minst ti andre ideer, «like svimlende», som kunne løfte florentinerens poesi.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Bokmagasinet

Blad, blad, blad

Hva rører seg i rørsla?

Intervju

Erlend O. Nødtvedt har brukt ei reinare romanform for å drama­ti­sere klasse­kam­pen i Bergen anno 1920. Ikkje eingong Lilli Bendriss har fått plass.

Nordisk råd

Når tårene brenner bak øyelokkene og hårene reiser seg på armene, da vet du at det er poesi.