«Platt og banalt», lød Witold Gombrowicz’ dom over «Den guddommelige komedie». Seint i livet, delvis sengeliggende, noterte han i dagboka si en rekke forslag til forbedring av Dantes innskrift over helvetes porter. «Sammenlikn nå dette med hans overflatiske og klønete tersett!» knegget polakken etter noen sider med strykninger og revisjoner. Ennå satt han med minst ti andre ideer, «like svimlende», som kunne løfte florentinerens poesi.
Energi: Ny gjendiktning av William Blake minner oss om at romantikerne først var revolusjonære.
Tid for helvete
