Bøker

Blir sensurert i utlandet

Norske bøker blir «tilpasset» før eksport til andre markeder

Homofili, sex og nakenhet ligger tynt an

Thomas Espevik (tekst) og Mette Banken (foto)
TOMMEL OPP: Fordi boka tematiserer homofili, blir Marta Breens «Kvinner i kamp» solgt med plastinnpakking og 18-årsgrense i Russland. Agent Even Råkil (til venstre) mener det må være opp til forfatteren å avgjøre hvilke tilpasninger som skal godtas. Damir GrskovicTOMMEL OPP: Fordi boka tematiserer homofili, blir Marta Breens «Kvinner i kamp» solgt med plastinnpakking og 18-årsgrense i Russland. Agent Even Råkil (til venstre) mener det må være opp til forfatteren å avgjøre hvilke tilpasninger som skal godtas. Damir Grskovic

– Vi kunne beholdt brystvortene i boka, men da hadde den kommet ut i et veldig alternativt marked i USA, sa sakprosaforfatter Marta Breen i en debatt på Norsk Litteraturfestival i går formiddag.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Kultur

Bøker

78 prosent av boka «Trump og filo­so­fene» slo ut i kunstig intel­li­gens-detektor. Redaktør Audun Lindholm mener det er nytteløst å avvise KI full­sten­dig.

Arkitektur

Vår tids arkitektur er ikke modern­istisk – den bare hermer, ifølge arki­tek­tur­his­to­riker Espen Johnsen.

Kommentar

En Cuckoo er ikke bare en riskoker. For den sør­koreanske Ibsen­pris­vin­neren Jaha Koo er den et barn av finans­krisen som rammet hjemlandet hans i 1997.