Å miste vitet

Unica Zürn

Sjasminmannen

Litteratur

Omsett av Runa Kvalsund

Samlaget, 132 sider

I 2016, hundre år etter at Unica Zürn vart fødd i Berlin under namnet Nora Berta Unika Ruth Zürn, vart skrivekunst-ane hennar for fyrste gong tilgjengeleg på norsk, då Samlaget gav ut romanen «Mørk vår». Same år kom også Kristine Refstrup med romanen «Jeg, Unica», som skriv seg inn i Zürn sin fyrsteperson og i forholdet hennar til den surrealistiske kunstnaren Hans Bellmer, i ein tone tett bunden opp mot Zürns eigen: fragmentert, repeterande, mildt surrealistisk og nær på den kroppslege erfaringa. Året etter gav Refstrup, saman med Aina Villanger, ut «Heksetekster», ei nydikting av Zürns fyrste samling anagram (og også ei utviding av desse; Refstrup og Villanger la til fleire nye, sjølvskrivne).