Ingen nordisk fantasyseriehar treft heimepublikum betre enn Lene Kaaberbøls fire bøker om Dina – skammarens dotter. Her til lands vart Skammarserien (Samlaget) ein nynorsksuksess for ungdom på 2000-talet. Når det no er klart for den andre, skandinaviskproduserte Skammar-filmen (basert på den tredje boka «Slangens gåve»), er det difor gledeleg at den norske distributøren har gjeve kinoane høve til å setja han opp med nynorsk teksting.