Hva starter en fortelling?«Et sted og noen folk», har den islandske forfatteren Jón Kalman Stefánsson foreslått, for «hvis det er mer enn tre mennesker sammen, begynner de jo å handle, og da kan man begynne å fortelle». Dette sa han i 2007, da «Sommerlys, og så kommer natten» ble utgitt på dansk. På Island kom den to år før, og på norsk først nå, i Tone Myklebosts stødige oversettelse. Å vente med å oversette tidlige bøker i et forfatterskap, er oftest et forlagsvalg, noen ganger et riktig, andre ganger mer uheldig.
Drivkrefter: Det store livet på det lille stedet.