Jón Kalman Stefánsson

Sommerlys, og så kommer natten

Litteratur

Oversatt av Tone Myklebost

Forlaget Press 2018, 255 sider

Hva starter en fortelling?«Et sted og noen folk», har den islandske forfatteren Jón Kalman Stefánsson foreslått, for «hvis det er mer enn tre mennesker sammen, begynner de jo å handle, og da kan man begynne å fortelle». Dette sa han i 2007, da «Sommerlys, og så kommer natten» ble utgitt på dansk. På Island kom den to år før, og på norsk først nå, i Tone Myklebosts stødige oversettelse. Å vente med å oversette tidlige bøker i et forfatterskap, er oftest et forlagsvalg, noen ganger et riktig, andre ganger mer uheldig.