Kringla HeimsinsSpråk

Homer-feiden

Christine Amadou, førsteamanuensis ved Institutt for filosofi, idé- og kunsthistorie og klassiske språk, Universitetet
HVA VILLE HOMER SAGT? Alle som jobbet med det nye norske skriftspråket ville ha de klassiske dikterne med på laget. FOTO: PIXABAY HVA VILLE HOMER SAGT? Alle som jobbet med det nye norske skriftspråket ville ha de klassiske dikterne med på laget. FOTO: PIXABAY

Oversettelser av Iliaden og Odysseen har ofte skapt rabalder. I Norge ble Homer det store stridstema på begynnelsen av 1850-tallet, da klassisisten og skolemannen Frederik Moltke Bugge utga en oversettelse av «Homers Iliades tre første Bøger».

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Mer fra Klassekampen

Mot veggen

Oljefondet skal få ny etikk­mo­dell. Cecilie Hel­les­tveit skjønner ikke hvorfor vi drepte systemet som gjorde oss rike uten at vi ble onde.

Kapitalisme

Åtte­årin­ger på sminke­bu­tikk. Rensebalsam­reklame på en Formel 1-bil. Skjønnhets­industrien gjen­nom­syrer hver pore av vår kultur.

Klassiker

Arrianos’ skildring av Aleksander den store var en uhemmet ideali­sering av en tidlig im­pe­rialist – som endelig kan leses på norsk.