«Et gjenferd går omkring i Europa – kommunismens gjenferd». Slik åpner Leif Høghaugs oversettelse av Karl Marx og Friedrich Engels’ «Det kommunistiske partis manifest» fra 1848. Den oppmerksomme leser vil kanskje merke seg at ordet «gjenferd» har erstattet «spøkelse» i den kjente åpningssetningen, et valg Høghaug begrunner med at han tidlig vil vekke leseren og rokke ved etablerte forestillinger.
Du må være abonnent for å lese denne artikkelen
Allerede abonnent? Logg inn
