Jøven hårrå

Det kan være forvirrende og komme til Trøndelag som turist eller tilflyttende, av flere grunner – deriblant trøndernes særegne språkføring. Adresseavisen, den trønderske regionavisen, har den siste tida kunnet glede innflyttere med et aldri så lite språkkurs som skal gjøre det lettere å komme utenfra til Trøndelag. Språkkurset inneholder ei liste over ord du lett kan møte en eller flere ganger, og vi bringer her et aldri så lite utdrag for alle som planlegger en liten reise:Karravolin: kranglete, ønsker å yppe til bråk.Rævdott: mannsperson som har høy tetthet av hårvekst på nedre del av ryggen.Læms: lefse; tynn melbasert matrett som gjerne spises med smør, sukker og kanel.Sjelle: det samme som gelé, men må uttales med trykk på begge stavelsene: SJELL-LE.Høkkert: person som oppviser liten grad av sofistikert oppførsel og/eller demonstrerer sin forrakt for urbane trender.Nåvvå: neve, eller hånd. Et utsagn som «Ska du smak på nåvvån min?» betyr gjerne opptakten til en omgang juling.Spainnhau: ikke en person med et spann på hodet, men derimot et utbredt uttrykk som betegner en person med lav intelligens.Sjøtte itj pæng: uttrykket brukes i mindre grad i dag enn for 20-30 år siden. Betyr at den gjeldende personen har spanderbuksene på.Steike bukken!: klassisk trøndersk kraftuttrykk. Refererer ikke til bukken som matrett, men er derimot et uttrykk for stor forbauselse.Må itj fårrå nålles: mest brukt i Nord-Trøndelag. Betyr at du må ta det med ro og ikke gjøre noe uoverveid.Ful: brukes i uttsagn som f.eks: «No va`n ful, ja», i betydningen: «Nå var han sinna».Fær: som i «No fær æ». Ord som beskriver avskjed, f.eks.: «Nå drar jeg».Jøven hårrå!: kraftuttrykk når noe er voldsomt eller bra eller lignende.Storsjvært: stort, svært! «Nei, det va storsjvært ja!» Uttrykk for at noe er bra, brukes for å bekrefte noe en annen synes er bra, uten at du selv er helt enig, men ikke vil dempe entusiasmen.