Torborg Nedreaas i våre drømmer

Forskere, kunstnere og litterater bygger videre på andres arbeid; det heter at man står på skuldrene til sine forgjengere. Det er i hvert fall det vanlige, og derfor er det så fint når nestor i litteraturforskning Willy Dahl i sin nyeste bok tar utgangspunkt i Anna Serafima Svendsen Kvams masteroppgave om Torborg Nedreaas fra 2021. Kvam er nå stipendiat i nordisk litteratur, knapt 30 år gammel og i hvert fall ikke Dahls forgjenger: Dahl er 97 og har utgitt bøker om litteratur i seksti år. Det er noe vakkert i denne litteraturvitenskapelige interessen for Nedreaas på tvers av generasjoner – samtidig som bøkene hennes nå er i ferd med å få en renessanse i oversettelse: Romanen «Av måneskinn gror det ingenting» (1947) kom i år på dansk og er bebudet på engelsk til våren.

Vi noterer

... at Nasjonalbiblioteket har inngått en intensjonsavtale med Vatikanets apostoliske bibliotek og arkiv, om å digitalisere, transkribere og oversette kildene til norsk historie som finnes hos dem, så de kan tilgjengeliggjøres. Arbeidet er en del av planlegging mot jubileet for slaget på Stiklestad i 2030.

Iliaden gjør det umulig å se forbi voldens og krigens realitet, sier Homer-oversetter Emily Wilson.

Sangen om en by

IntervjuKaja Schjerven Mollerin7. desember

Krigens gru: Iliaden skildrer en periode mot slutten av Trojakrigen, men eposet ender før den trojanske hesten, her på vei inn i byen. Kobberstikk av Giovanni Battista Fontana fra 1600-tallet. FOTO: Wikimedia commons

Av og til tenker jeg på et fotografi fra andre verdenskrig. Bildet er tatt i oktober 1940, i London, under den tyske blitskrigen. Tre menn står i ruinene av en bygning. På gulvet ligger istykkerslåtte møbler og restene av det som en gang var et tak. Langveggene er dekket av bøker. De tre mennene står ved hver sin intakte reol, og virker uaffiserte av ødeleggelsene rundt dem. Den ene leser, den andre er i ferd med å ta en bok ut av hylla, den tredje står med hendene i lomma og studerer bokryggene. To i hatt og frakk. Én i hatt og jakke.