Safe space

Den oppveksten», kan den deprimerte tobarnsfaren Svein Sjöberg plutselig si om en luguber, småkriminell sambygding, med beundring i stemmen: «alt han har måttet utstå, han burde hatt krav om millionerstatning». Svein, som er en sentral figur i Kyrre Andreassens roman "Ikke mennesker jeg kan regne med", er høy på en nyoppdaget ærbødighet for den personlige tragedien – for Svein Sjöberg er selv på en åpenhetsreise etter en depresjon.

Vi noterer

… at ein ny pris for omsetjarar har oppstått – i Jon Fosses namn! Fosseprisen blir delt ut i samband med det årlege Fosseforedraget og går til ein som omset frå norsk til andre språk. Det er sjølvaste regjeringa som har oppretta prisen, og ansvaret for både pris og foredrag har Nasjonalbiblioteket fått. Prispengane er på 500.000 kroner – cirka det same som Nordisk råds litteraturpris – og vi reknar med at foredraget også er solid honorert. Men kva med oss som melder bøkene til Fosse, kan vi få pengar òg?

Hva skal vi med klassikerne, om ikke de kan lære oss å skape nye verdener? Inne et sted i Aasmund Olavsson Vinjes «Dølen» ligger framtida gjemt.

Bastardspråket

EssayTrygve Riiser Gundersen

Livet med Dølen: En karikatur av den produktive pressemannen A. O. Vinje sto på trykk i det satiriske ukebladet Vikingen i 1865.

Du lurer på hvordan en norsk klassiker ser ut? Bli med, jeg skal vise deg. Bare litt oppover gata først, Kongens gate mot Stortorget, så inn en dør til høyre før Tollbugata. Det ligger en sengetøyforretning der i dag, eller en restaurant, jeg er faktisk ikke er helt sikker på hvilken dør som er den riktige. Uansett er det ikke i dag som er nå, nå er høsten 1859, eller mer presist søndag 25. september 1859, det er bare litt over 165 år siden. Vi skal inn i nr. 10 – på virkelig gamle fotografier fra Christiania går det an å se at inngangen var rett inn fra gata, uten noen trapp eller avsats foran, bare å svinge døra opp: Bergh & Ellefsens trykkeri.