Verdt å vite

Folk skjønar ikkje kor dramatisk situasjonen i Nord-Noreg er, seier Sp-politikar frå Finnmark. SV ønskjer ein overordna plan for landsdelen.

Nordlending ber om hjelp frå sør

Nord-noregMartin Årseth (tekst) og Tom Henning Bratlie (foto)24. april

Utpost: Geir Adelsten Iversen sit på Stortinget for Senterpartiet, men har ikkje greidd å vinne gjennom med sitt syn då regjeringa inngjekk forlik om kvotemeldinga. Han etterlyser drahjelp frå resten av landet for å redde Nord-Noreg.

– Går du rundt i Oslo, er det alltid noko som vert bygd, arbeid med kloakk eller vegar. Det går trikkar og bussar heile tida, men i nord går det kanskje ein buss innimellom, seier Geir Adelsten Iversen.

Et oversettelseslån er oversatt, ikke overtatt, fra et annet språk.

Lånte fjær

SpråketVibeke Roggen (Professor emeritus i latin)24. april

Mange oversettelseslån er sammensatte ord, der hvert ledd oversettes ved importen. Ordet fjernsyn har vi nok fra engelsk television. Téle fra gresk betyr langt borte, i det fjerne; vision, engelsk lånord fra latin, betyr syn. Det er ikke mange som sier fjernsyn i dag; vi bruker forbokstavene i ‘televisjon’ isteden. Og hvem vet om ikke også avstandskjærlighet er et oversettelseslån? På gammelgresk heter det ‘teléfilon’, dannet med det velkjente ‘-fil’. ‘Téle’ har vi også i telefon, med gresk ‘foné’ lyd. Men nå sier vi mobil, av latin móbilis bevegelig.