Jeg husker at norsklæreren min introduserte «Kjærleikens ferjereiser», Edvard Hoems gjennombrudds­roman, med en anekdote: En uheldig artianer som var oppe til muntlig eksamen, hadde konsekvent omtalt boka som «Kjærleikens feriereiser».