«Den barbeinte kvinnen» er et varmt kvinneportrett fra Rwanda før folkemordet.

Livet før døden

AnmeldelseUkas bokTore Linné Eriksen9. mars

Personlig: Scholastique Mukasonga mistet 37 familiemedlemmer, deriblant sin mor, under folkemordet i Rwanda. Foto: Francesca Mantovani

Scholastique Mukasonga

Den barbeinte kvinnen

Prosa

Oversatt av Agnete Øye

Forlaget Press 2024, 147 sider

Den tyske kulturfilosofen Theodor W. Adorno skal ha uttalt at det er barbarisk å skrive lyrikk etter Auschwitz. Slik kan vi også spørre om det er mulig for en forfatter fra Rwanda å skrive litteratur etter folkemordet i 1994, der rundt 800.000 innbyggere fra tutsi-folkegruppa blei myrdet. Men det er nettopp dette Scholastique Mukasonga har gjort gjennom mesterlige barndomserindringer, noveller og romaner gjennom snart 20 år. Forfatteren, som selv er tutsi, flyktet fra hjemlandet tidlig på 1970-tallet, og bor nå i Frankrike og skriver på fransk.

Forfatternes største problem kommer fra Sverige.

Hvem er fienden?

KommentarAstrid Hygen Meyer9. mars

Knapt noen kan ha blitt overrasket over tallene som ble presentert i Klassekampen mandag denne uka, men en følelse man har, er ikke noe å slå i bordet med før den underbygges av statistikk: Strømmetjenestene for lydbøker er en katastrofe for litteraturen.

Vi noterer

... at det holdes en Spleis for Diktkammeret – det nettbaserte skriveverkstedet for poesi som har holdt det gående i 24 år med poet Helge Torvund som primus motor. I flere av disse har Bokmagasinet hatt æren av å publisere «månedens dikt» fra Diktkammeret. Det livskraftige fenomenet drives uten offentlig tilskudd, dugnaden skal sikre videre drift. Se spleis.no/levediktkammeret.