Var ioudaioi i Johannesevangeliet jødenes ledere, Jesu motstandere, eller judeere? Svaret er kanskje ikke så enkelt som Edvard Hoem skal ha det til.

Hvem var ‘jødene’?

KronikkJorunn Økland (Professor, Universitetet i Oslo og leder, Oversettelsesutvalget) og Julian Lysvik (Ph.d., seniorrådgiver for bibeloversettelse ved Bibelselskapet)9. februar

JESUS, SÅ VANSKELIG: Den greske frasen hoi ioudaioi blir som regel oversatt med «jødene», men hvordan vi skal omtale denne gruppen på dagens norsk er ikke selvsagt, skriver forfatterne. ILLUSTRASJON: Ambrose Dudley (1901), WIKIPEDIA/E.P. Dunton & Co.

Den greske frasen hoi ioudaioi blir som regel oversatt med «jødene», men hvordan vi skal omtale denne gruppen på dagens norsk er ikke selvsagt. I revisjonen av Bibelen som kommer 14. mars 2024 vil det stå «jødenes ledere», «mengden» eller «jødene der» totalt elleve steder hvor det bare sto «jødene» i Bibel 2011.

Klarer mitt Arbeiderparti å endre kurs?

DebattArbeiderpartietThomas Grønnli Pettersen (Organisasjonsmedarbeider, LO Troms og Finnmark)9. februar

La oss være ærlige. Det er blytungt å være medlem i Arbeiderpartiet for tiden. Vi har rett og slett nesten ikke drevet med politikk, men alt annet. Vi har drevet med aksjer vi ikke burde kjøpt, pendlerbolig vi ikke skulle hatt, venner vi ikke skulle plassert i godt betalte verv og masse mer.

Økt pensjonsalder, redusert arbeidsuke

DebattPensjonSveinung Haukland (Pensjonist, Harstad)9. februar

Regjeringa har levert fra seg en Stortingsmelding som innebærer at alderspensjonsgrensene heves, i takt med forventa økt, gjennomsnittlig levealder. Forslaget har brei oppslutning på Stortinget. Det begrunnes med at levealdersjusteringene gir for lav årlig pensjon. Økt pensjonsalder er eneste mulige svar på dette, ifølge regjeringa. LO godtar forslaget, forutsatt at det finnes en særordning for «sliterne».