Marilynne Robinson
Hva gjør vi her? En essaysamling om litteratur, språk og teologi
Essay
Omsett av Preben Jordal
Verbum forlag 2023, 334 sider
Marilynne Robinsons romanar har omsider fått ei viss utbreiing i Norge, etter at Cappelen Damm tok eit krafttak og gav ut tre av bøkene i Gilead-kvartetten. Den fjerde kjem til hausten, og no har Verbum sett seg syn med å gi ut essaya hennar, i Preben Jordals kompetente omsetjing. Røysta vi møter der, er ganske ulik den vi møter i fiksjonsforteljingane: I romanane er Robinson utforskande, forsonleg og utvidande; essaya har det same vidsynet, men er skarpare i tonen – fastslåande, ofte polemisk.
