Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Tekstetabbene florerer

Undertekstene på Netflix og HBO er av elendig kvalitet, mener Finn Arild Thordarson. Han skrur over til engelsk teksting for å få med seg budskapet.

Hannah Bull Thorvik

HVORDAN: Engelsk: «I didn’t know how to tell you …» Norsk: «Jeg visste ikke hvordan fortelle deg …». Fra HBO-serien «DMZ». Skjermdump fra HBO

– Som døv må jeg lese undertekstene. Det er mye elendig teksting der ute. De norske er ofte oversatt direkte fra engelsk, fulle av skrivefeil og anglisismer, skriver Finn Arild Thordarson til Klassekampen.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

Amedia stopper opp ansettelser

Amedia-konsernet innfører midlertidig ansettelsesstopp og lanserer i tillegg utvidet tilbud om gavepensjon til ansatte mellom 62 og 66 år. De ansatte ble informert om beslutningen i en intern melding onsdag, ifølge fagbladet Journalisten.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

Vi hamna på ...

Bøker og bar

… evalueringsmøte etter ti år med litteraturhus.

Martin Årseth

Ti år etter: Litteraturhuset i Bergen markerte tiårsjubileet mellom anna med eit kritisk evalueringsmøte om seg sjølv. Foto: Litteraturhuset

Og takk til denne mannen. Han er frå Austlandet og er altfor intelligent til å vere her.» Forfattar og bråkebøtte Tomas Espedal avslutta debatten Litteraturhuset i Bergen hadde om seg sjølv som ein del av tiårsjubileet.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn