Det er moro med kviss! Selv må jeg innrømme at jeg som regel scorer lavt og «må gå i meg selv», eller bare «har det på tunga». Men jeg er glad når det kommer spørsmål om fremmedord og etymologi, som i Gaathaugs Kviss 6. januar. Spørsmål 6 lyder: «Hvilket ord har følgende etymologiske forklaring: fra gresk ‘de bestes styre’?» Her snakker vi om Platons gresk, der ‘best’ heter ‘aristos’. Svaret skal være aristokrati, selv om det er urimelig at det gjennom historien er satt likhetstegn mellom de beste og adelen! Men svaret i fasiten er galt: autokrati, som likevel forklares som en sammensetning med aristos, ‘best’. Nei, autokrati betyr selvherskerdømme, ofte brukt om tsardømmet i Russland. Ordets første ledd er ‘autos’, som betyr ‘selv’ og finnes i ord som autograf (selvskrevet) og bil (av automobil: som beveger seg av seg selv, altså uten hest).