Bernadine Evaristo

Jente, kvinne, annet

Roman

Oversatt av Kirsti Vogt

Gyldendal 2021, 448 sider

Den Bookerprisvinnende forfatteren Bernadine Evaristo har en uttalt politisk motivasjon i det hun skriver. Åpningen av «Jente, kvinne, annet» er en slags omfavnelse av det uformelle livet på gata, et vandrende prosadikt der teaterregissøren Amma går i retning «det brutalistiske grå kunstkomplekset» hvor hun jobber, mens hun ser mot Themsen, gir penger til en gatemusikant, passerer et graffitidekorert skateboardområde og forsøker å våkne ved hjelp av kaffe og sigaretter. Om sine yngre dager minnes Amma at hun og venninnen Dominique var «tilhengere av å protestere på en måte som var offentlig, forstyrrende og rett og slett irriterende for mottagerne». Nå har hun derimot blitt en del av «establishmentet som ekskluderte henne», med forestillingen «Dahomeys siste amasone», som har premiere på National Theatre samme kveld.