BERGEN: Byrådsleiar i Bergen Roger Valhammer (Ap) la på ein pressekonferanse i går fram fleire koronatiltak som skal gjelde frå og med i morgon. Det blir blant anna forbod mot private samankomstar med meir enn ti personar med unntak for barnehage- og barneskulegrupper, forbod mot meir enn 50 deltakarar på arrangement utan fast sitteplass og påbod om munnbind i kollektivtransport og på offentlege stader innandørs der ein ikkje kan halde minst ein meters avstand. Det blir óg krav om legitimering av gjester og føring av gjestelister på alle serveringsstader. Gjester som ikkje vil legitimere eller registrere seg, skal avvisast. ©NTB
Du kan bla til neste sideBla med piltastene
«Lost in translation» lyg ikkje.
Overføringar
Språket
Det er ikkje ei spalte for tidleg å skriva om omsetjing. Først orda: Engelsk har translation, fransk traduction, tysk Übersetzung, svensk översättning, dansk oversættelse, finsk käännös. Bokmål har oversetting og oversettelse. Av alle skriftspråk eg kjenner, er bokmålet eineståande. Forklaringa er at bokmål (tidlegare riksmål) historisk sett har stått i skvis mellom norsk og dansk, og skvisen har i dette tilfellet vore så fruktbar at bokmål kan skilta med to ord. Det første kan skildra handlinga, det andre kan visa til ferdig tekst.
Sylfest Lomheim skriv om språk i Klassekampen kvar onsdag.
