Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Menneskelige feil

Kanskje kan vi lære litt om romslighet av Shakespeare.

Nylig kom jeg over et norsk lånord fra fransk: ekvivokk. Jeg var nødt til å slå det opp og fant ut at det betyr tvetydig. Et utsagn som er ekvivokk, hentyder til noe mer enn det som blir sagt, iblant noe slibrig. Synonymordboka lister opp gåtefull, dobbelttydig, ambiguøs og dunkel som beslektede ord. Teksten hvor det merkelige ordet ekvivokk dukket opp, var forfattet av Edvard Hoem og handlet om å oversette William Shakespeare. Ordspill, underspill, flertydighet – å oversette den britiske dramatikeren kan ikke være en enkel jobb. Årsaken, antyder Hoem, er at Shakespeare i alle sine stykker spør seg selv: Hva er et menneske?

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Kalenderen

Mor Teresa – helgen eller lurendreier?

Mennesker er som kjent komplekse, og likevel elsker vi å kategorisere folk som gode eller onde. Det har preget berømmelsen til Mor Teresa, nonnen født som Agnes i Det osmanske rike på denne dag i 1910.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Frihandelssjokket

Hva vil skje med Hviterussland etter Lukasjenko?

Erik S. Reinert, sivil- og sosialøkonom, professor i Utviklingsstrategi ved Tallinn University of Technology og æresprofessor ved University College London

ILLUSTRASJON: KNUT LØVÅS, KNUTLVAS@GMAIL.COM

Noen av oss har sett frem til at den markeds-triumfalismen som ble til med Berlinmurens fall i 1989 før eller siden måtte dø ut. Det var derfor gledelig da denne avisen nylig forkynte at NHO «krever statlig industristrategi». Det er noe dypt symbolsk i dette fordi NHO oppsto nettopp samme år som Berlinmuren falt. Før sammenslutningen i NHO hadde Norges Industriforbund drevet med næringspolitikk, mens Arbeidsgiverforeningen håndterte lønnsnivået. Lenge så det ut som om NHOs næringspolitiske hovedstrategi var blitt å overta en stadig større del av offentlig sektor. Ikke å fortsette det viktige arbeidet Industriforbundet hadde stått for. Slik ble NHO som organisasjon i seg selv erketypisk for ideologiskiftet i 1989.

Økonomene Morten Jerven, Erik S. Reinert, Maria Walberg, Rune Skarstein, Chr. Anton Smedshaug og Marie Sneve Martinussen skriver onsdager i Klassekampen.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn