Folka bak nokre av våre mest lesne tekstar er stygt underbetalte.

Freudian slips

SpråketSylfest Lomheim, professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder12. september 2019

UNDERTEKSTER: Viktige på alle språk.

Tekstarane? Dei gjer tale til tekst, dei skriv tekster (undertekster) på filmar, tekster som skal gjengi dialogen til aktørane.

Sylfest Lomheim skriv om språk i Klassekampen kvar onsdag.

Krigshauken Bolton ferdig som Trump-rådgiverEksperter: Reduserer faren for krig med Iran

Dumpa Bombe-Bolton

UsaEirik Grasaas-Stavenes12. september 2019

UTE AV BILDET: President Donald Trump og utenriksminister Mike Pompeo kvittet seg denne uka med presidentens nasjonale sikkerhetsrådgiver, krigshauken John Bolton. FOTO: CLIFF OWEN, AFP/SCANPIX Cliff Owen

BØDDEL BORTE: Blodtørste John Bolton forsvant ut av Det hvite hus. Dermed kan krigspresset på Donald Trump ha lettet.

I Teheran og Caracas gikk det trolig noen lettelsens sukk på tirsdag. Da fikk John Bolton fyken som Donald Trumps nasjonale sikkerhetsrådgiver.

Stjernefilosofen Achille Mbembe mener Sør-Afrika ikke gjør nok for å stoppe nasjonalsjåvinisme:

Tar oppgjør med volden

Sør-afrikaSissel Henriksen (tekst) og Odin Jæger (foto)12. september 2019

BRÅK: Den siste tida har Sør-Afrika blitt herjet av en voldsom voldsbølge. Volden har gått hardt ut over såkalte migrantarbeidere, og den har også rammet kvinner hardt. Her fra demonstrasjoner Cape Town i starten av september. © FOTO: AP/NTB SCANPIX Odin Jæger

MÅ ENDRES: Filosofen Achille Mbembe mener voldsbølger mot migranter og kvinner i Sør-Afrika skyldes et system der forskjellene øker og sårbare straffes.

– Folk av afrikansk opprinnelse blir i dag sett som utlendinger i de aller fleste land, sier Achille Mbembe.