Ferdinand von Schirach

Straff. 12 fortellinger

Litteratur

Oversatt av Sverre Dahl

Gyldendal 2019, 160 sider

Omslaget til Ferdinand von Schirachs «Straff» kan informere om at forsvarsadvokaten og forfatteren von Schirach er hyllet over hele verden for sine dyptloddende og sterke fortellinger om lov, rett og moralske gråsoner fra krimmens omland. Fortellingene er skrevet i et korthogd, lett repeterende språk, der alt overflødig fyllmateriale er spikket vekk, noe som, vil jeg tro, er ment å skulle gi materialet – det dreier seg stort sett om voldsforbrytelser og påfølgende rettssaker – desto mer tyngde. Fortellerstemmene observerer, registrerer og presenterer handlingene med en kjølig, men ikke uempatisk distanse.