Åpner for det engelske

Spanskprofessor mener kravet om direkteoversettelser gir mindre mangfold i oversatt litteratur på norsk:

Torbjørn Tumyr Nilsen og Javier Auris

VIKTIG MED NÆRHET: Jusstudent Pernille Borud mener det er viktig at det er viktig å ha størst mulig nærhet til primærkildene, og tror det kan være problematisk å oversette bøker til norsk via engelsk.

– Jeg tror ikke antall kinesiske eller vietnamesiske bøker på norsk kun kommer an på antall tilgjengelige oversettere, sier Cecilia Alvstad, professor i ibero-romansk ved Universitetet i Oslo.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

Språk

Bekymret for norrønt

Nasjonalbibliotekar Aslak Sira Myhre frykter at vi blir prisgitt andres tolkninger av vår egen historie:

Maria Lokna

Historien marginaliseres: Nasjonalbibliotekar Aslak Sira Myhre frykter at vi mister kunnskapen til vår norrøne historie og dermed blir prisgitt andres versjoner av den. Foto: Christopher Olssøn

I fjor skrev Klassekampen om hvordan stadig flere studenter ønsker å studere norrønt på universitetet. Opptakstallene for 2017 viser at interessen er like stor i år. Historikere, arkeologer og nordister tar grunnkurs og innføringsemner i norrønt språk – og også runologi har blitt mer populært de siste årene.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

Essay

En verden av lys

Ved veis ende: Stein Mehren døde 28. juli. Diktene hans vil fortsette å tale til nye generasjoner i uoverskuelig fremtid.

Espen Stueland

Stein Mehren ble født i Oslo i 1935, og rakk å bli 82 år. Hans litterære verk har fascinert og fengslet utallige lesere gjennom de seks tiårene han utfoldet sitt umiskjennelige diktertalent. Etter alle solemerker vil diktene fortsette å tale til nye generasjoner av lesere i uoverskuelig fremtid. Et av diktene som har nådd mange lesere, er dette, fra samlingen «Mot en verden av lys» (1963):

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn