Ideen om nytale er minst like gammel som George Orwells «1984», men går aldri helt av moten. I møte med skolevesenet har man således blitt vant til enheten Aktivitetsskolen (framfor den mer passive Skolefritidsordningen) og det innbydende undervisningslokalet Paviljongen (egentlig: en brakke). Men noen ganger går nyordene den andre veien; at i stedet for å forskjønne tilværelsen, kles akseptable ordninger i en språkdrakt som om de er inngripende, formynderaktige.