Melding

Ufordrageleg sjarmtroll

Amund Grimstad

BARNEVAKT: Scena der barnevakta Frøken Boch freistar å få kontroll er situasjonskomikk på sitt beste.FOTO: OLE EKKER

«Karlsson på taket»

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Med åpne armer

Madame Nielsen holder litterær salong med gitar, sang og gjest.

Carline Tromp

ØNSKER VELKOMMEN: Madame Nielsen eier rommet, skriver Klassekampens journalist som havna på Madame Nielsens salong i Stavanger. Bildet er fra Madame Nielsens salong i Stockholm tidligere i år.Foto: Sören Vilks

…Madame Nielsens salong med Athena Farrokhzad, Kapittel-festivalen i Stavanger, fredag 16. september.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Frilansarar

Klarer ikkje organisere seg

Profesjonaliseringsgraden blant språkkonsulentar er lågare i Noreg enn i fleire andre europeiske land:

Runa Kvalsund (tekst) og Tom Henning Bratlie (foto)

Ulike arbeidsvilkår: Kristina Solum er overraska over assymetrien som eksisterer i profesjonaliseringa av omsetjarar og språkkonsulentar, som påverkar både status, rettar og løn.

Å gi ut ei bok er først og fremst ei oppgåve for forfattaren eller omsetjaren av boka og redaktøren. Dei siste åra har norske forlag byrja sette ut fleire oppgåver til frilansarar, og no er det dei som tar seg av språkvask og korrekturlesing. I mange tilfelle er dei ein viktig del av redigeringsprosessen.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn