– Jeg prøver å finne et språk som beveger seg vekk fra klisjeene både i innhold og form. Det er en kamp å få det til, sier den danske forfatteren Helle Helle, som er aktuell med den norske oversettelsen av sin siste bok «Hvis du vil».