Essay

Norsk på engelsk

Man lytter til musikk for å kjenne igjen noe sant, uavhengig av språket det synges på, skriver Ketil Kinden Endresen.

BOKSTAVELIG TALT ­CASIOKIDS: Her er bandet i 2008, med synther, tullefjes, kubjelle og ape­kostyme. Og lange, norske låttitler. Foto: Lars BrønsethBOKSTAVELIG TALT ­CASIOKIDS: Her er bandet i 2008, med synther, tullefjes, kubjelle og ape­kostyme. Og lange, norske låttitler. Foto: Lars Brønseth

En tidlig høstdag i Bergen i 2008 ringte det britiske musikkmagasinet NME meg på min Nokia 3310. Casiokids hadde nettopp gitt ut «Grønt lys i alle ledd» – omtalt som den første norskspråklige popsingelen utgitt i England – og de ønsket å lage en sak om oss og den svenske artisten Familjen. Vi var to artister som sang på hvert sitt morsmål, og eksempler på at det lokale også kunne ha internasjonal appell.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Musikkmagasinet

Samlealbum

Er det goth nok?

Ny, ambisiøs samleplate med «goth divas» er for mye og for lite på en gang.

Album

Hipt liv

Ata Kak tar med en singulær hiplife-klassiker til «Karpe World».

Essay

Skam deg, gutt

Barry Walters nye bok tar et nødvendig dypdykk i den skeive musikkhistorien.