DebattKunstig intelligens

Merk KI-oversettelser

Jean Nitzke (Førsteamanuensis)

Nå diskuterer vi om KI bør nevnes som medoversetter av Heated Rivalry og hvordan det bør i tilfelle markeres. Og det er fantastisk! Men hva med alle de andre tekstene som oversettes? Tekniske dokumenter, kontrakter og pakningsvedlegg oversettes hele tiden og de er ikke synlig merket – ingen navn på oversetteren eller oversetterbyrået, ingen informasjon om hjelpemidlene som er brukt (for eksempel KI) eller om hvem som er ansvarlig for oversettelsen.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Debatt

Likestilling

Like­stil­ling som null­sum­spill

Jørn Ljunggren har rett i at unge menn ikke nødvendigvis er mot likestilling. I det store har vi høy oppslutning om likestilling i Norge, men nyansering må ikke bli bagatellisering. Kunnskapsgrunnlaget peker på økende spenninger: et kjønnsgap blant unge i synet på om likestilling bør videreføres, større oppslutning blant unge menn i synet på at likestillingen har kommet langt nok, og en offentlighet der algoritmestyrte plattformer eksponerer kvinner og menn for ulike narrativer om kjønn, kropp, familie og arbeid. Når verdikonservative aktører i tillegg i økende grad setter premissene for likestillingsdebatten, holder det ikke kun å vise til bred støtte til likestillingsprosjektet. Det er ikke spesielt beroligende at 36 prosent av unge menn mener likestillingspolitikken bør videreføres, mot nær 75 prosent av unge kvinner. Det vanligste svaret blant unge menn er at likestillingen har kommet langt nok, og én av fem mener den har gått for langt. Det er ikke trivielt.

Yvonne Ruyter
Kronprinsesse mette-marit

Åpent brev til Biblio­teks­for­eningens styre

Bibliotekene er det norske folks stolte kulturarv. Litteraturen skal finnes i barnehager, skoler, universiteter, samlingssteder og fengsler og være fri for alle til å bruke. Det som står i bøkene, det er forfatterens verk og ansvar. Gjennom historien har det vist seg at politisk, religiøs og moralsk dom ikke betyr så mye etter som årene går. Skjønnlitteraturen er fri. Du kan være likegyldig til den, du kan hate eller elske den som du vil. I Norge har vi vært så heldig å ha en kronprinsesse som elsker litteratur. Og hun viser det, ikke fordi hun er kronprinsesse, men for at hun er et menneske med slike interesser.

Herbjørg Wassmo
Filosofi

Hvor hører filosofene hjemme?

I sin artikkel om Jürgen Habermas 18. mars kommer Helge Høibraaten med en liten henvisning til Nils Gilje, som i sin nylig utkomne bok «Hitlers filosofer» drøfter blant annet Martin Heideggers og Hans Georg Gadamers forhold til nasjonalsosialismen. Her skriver Høybraaten at Gadamer « … nettopp [er blitt] klassifisert som NS-filosof av Nils Gilje …», en kvalifikasjon som han skal ha « … falt for fristelsen til». Her må nok Høybraaten ha falt for fristelsen til å la være å sjekke den teksten han refererer til. For i bokens innledning spør Gilje om « … én publisert tekst fra 1942 [er] tilstrekkelig til å karakterisere Gadamer som NS-filosof?», og svarer kategorisk: «Jeg har svart nei på det spørsmålet, men holder fast ved at Gadamer var en av Hitlers filosofer». Her er vi inne på en viktig skillelinje som Gilje argumenterer for at det er nødvendig å trekke opp: skillet mellom «filosofer som var nasjonalsosialister og nasjonalsosialistiske filosofer». Her lander Gadamer lander på den siden som omfatter filosofer som selv om de politisk sett var nasjonalsosialister, ikke bidro til å utvikle nasjonalsosialistisk filosofi.

Kjell R. Soleim