Et tilfluktssted for virkeligheten

For noen år siden jobbet jeg med en litteraturfestival i Bergen. Etter at festivalen var avviklet, sendte vi et evalueringsskjema til de inviterte forfatterne, hvor vi blant annet spurte om hva slags oppfatning de satt igjen med av det bergenske vertskapet. Blant alternativene de kunne velge mellom, var «friendly» og «extremely friendly». En av besvarelsene hadde krysset av for «friendly», og vedkommende kommenterte under: «I prefer «friendly» to «extremely friendly». Vi lo godt av dette på festivalkontoret, og selv om skjemaene var anonyme og ikke mulige å spore tilbake til avsender, var vi enige om at denne spisse korreksen ikke kunne komme fra noen andre enn Dubravka Ugresic. Hun visste godt at den som er «ekstremt vennlig» selvfølgelig må legge skjul på noe. En ekstrem vennlighet er derfor også en fiksjon.