DebattSentralisering

Helt enig, Braanen

Sigrun Aasland (Forsknings- og høyere utdanningsminister (Ap))

Bjørgulv Braanen kritiserer 24. oktober regjeringen for å sentralisere. Braanen tegner et bilde av en regjering med «Oslo-brillene» på, som «forsterker sentraliseringen ved å flytte studieplasser til Oslo-gryta». Kritikken er helt feilslått.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Debatt

Kultur

Selvopp­tatt­hetens triumf

Klassekampens femsiders oppslag (18. oktober) der regissør Joachim Trier og forfatter Karl Ove Knausgård hyller hverandre uhemmet, fikk meg til å tenke tilbake tiI 1973. Da var (det) tomt i gatene da NRK sendte Ingmar Bergmans TV-serie Scener fra et ekteskap. Med intellektuelle briller ligger Erland Josephson – psykolog – og Liv Ullmann – skilsmisseadvokat – i sengen som Johan og Marianne. Det tilsynelatende perfekte ekteskap går i oppløsning over seks timelange episoder. Her får vi et sterkt innblikk i sjelelivet slik det kan utfolde seg blant velhavende, akademiske overklassemennesker.

Stig Andersen
Språk

Men var det Horats?

Kjære Vibeke Roggen! Ser av din kommentar på side seks i Klassekampen 22. oktober at du kritiserer Igor Bondar (og for så vidt meg som oversetter) for dårlig gjengivelse av Horats. Men hvordan kan du være så sikker på at det er Horats Igor Bondar sikter til? Hverken i hans tekst (på russisk) eller i korrespondansen mellom ham og meg underveis, er Horats blitt nevnt. I teksten hans står det ganske enkelt « … когда у соседа горит дом, его нужно тушить. Иначе огонь перекинется на твой. По такому принципу люди жили веками». Oversettelsen min er dekkende for dette: «…om huset brenner hos naboen, da må man slukke brannen.

Marit Bjerkeng
Nobels fredspris

Tom stol, godt selskap

Årets vinner av Nobels fredspris fortjener visst intet fakkeltog, ifølge Norges Fredsråd. Ikke så farlig, da hun neppe kommer. Som i 2010 (Liu Xiaobo, Kina) og 2023 (Narges Mohammadi, Iran) vil nok stolen i Oslo rådhus stå tom. Det er jo greit å for Norges Fredsråd å huske hvilket strålende internasjonalt selskap Venezuela og dets illegitime president Nicolás Maduro befinner seg i ….

Per Aage Pleym Christensen