Marie Sneve Martinussen har som vanlig mye fornuftig å si, også når det gjelder kraftselskapene (5. april). Men her skriver hun (to ganger!) at de «ler hele veien til banken.» Dette misforståtte uttrykket hører jeg altfor ofte, det korrekte må være «gråter hele veien til banken.» Det gjelder både kraftselskaper, laksebaroner, og alle våre sytende milliardærer – de sipper og klager og bærer seg helt til de kommer til banken, men da opphører gråten. Det gjaldt også opphavsmannen til uttrykket, den amerikanske pianisten og entertaineren Liberace. Da han ble spurt om ikke kritikernes unisone slakt gikk inn på ham, svarte han kort: «I cry all the way to the bank.»
Les hele Klassekampen på nett
Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.